fix(ci): fail the promote wait on a digest lookup error instead of retrying it

fix(ci): fail the promote wait on a digest lookup error instead of retrying it #2573