NetworkTheoryAppliedResearchInstitute · Oct 8, 2026 · Oct 8, 2026
diff --git a/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.ar.md b/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.ar.md
diff --git a/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.es.md b/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.es.md
diff --git a/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.fr.md b/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.fr.md
diff --git a/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.hi.md b/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.hi.md
diff --git a/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.pt.md b/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.pt.md
diff --git a/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.tok.md b/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.tok.md
diff --git a/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.zh.md b/P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.zh.md
diff --git a/README.ar.md b/README.ar.md
@@ -0,0 +1,108 @@
+> ترجمة مجتمعية (مسوّدة) — سياسة NTARI رقم P2-002، البثّ العالمي المتعدد اللغات. المصدر: README.md (الأصل الإنجليزي، لقطة بتاريخ 2026-10-05). مسوّدة مجتمعية بمساعدة آلية، في انتظار مراجعة مشرف الصيانة الإقليمي وفق P2-002 §3.1. تبقى المواصفات التقنية الأساسية بالإنجليزية وفق §2.2.
+>
+> تصحيحات الترجمة مساهمات نرحّب بها ونقدّرها كسائر المساهمات، فإذا لاحظت خطأً
+> في هذه الترجمة فيمكنك إصلاحه بنفسك عبر إنشاء fork للمستودع وفتح pull
+> request: https://github.com/NTARI-RAND/Janus
+
+# العمارة ذات الوجهين (Janus Facing Architecture)
+
+الوثيقة الرسمية للعمارة ذات الوجهين (JFA)، ويتولّى رعايتها
+Network Theory Applied Research Institute, Inc. (NTARI) بموجب
+[لوائحه الداخلية](https://github.com/NTARI-RAND/bylaws) §1.4(a).
+
+تتيح JFA للمجتمعات معالجة الواقع الاقتصادي للإنتاج-الاستهلاك المشترك، وتوفّر
+مساراً من النقد الإلزامي خارجي المنشأ إلى الائتمان المتبادل داخلي المنشأ. وهي
+تنتظم في خمس طبقات وظيفية — الركيزة (Substrate)، والسجل (Record)، والعهد
+(Covenant)، والحَكامة (Governance)، والاقتصاد والمعلومات (Economy & Information)
+— وكلٌّ منها منجَزة في ثلاث مراتب: الواجهة الأمامية، والمنسّق، والبروتوكول.
+
+## الوثيقة
+
+| | |
+|---|---|
+| **الوثيقة الرسمية** | [janus-facing-architecture.md](janus-facing-architecture.md) |
+| **المسائل التي لم تُحسم بعد** | [OPEN-QUESTIONS.md](OPEN-QUESTIONS.md) |
+| **المفاهيم المنقولة من الوثائق السابقة** | [jfa-concept-triage-2026-08-24.md](jfa-concept-triage-2026-08-24.md) |
+| **مجموعة اختبارات المطابقة القابلة للتنفيذ** | [jfa-conformance-suite.py](jfa-conformance-suite.py) |
+| **الركيزة في ظل قيود مزوّدي الاتصال (P1-004، ورقة مصاحبة)** | [P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.md](P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.md) |
+| **الوثائق السابقة** | [Historical Docs/](Historical%20Docs/) |
+
+الوثيقة الإنجليزية هي المرجع المعتمد. وتُقدَّم الترجمات لتوسيع نطاق الوصول، لا
+لأغراض التفسير.
+
+| اللغة | الملف |
+|---|---|
+| العربية (Arabic) | [janus-facing-architecture.ar.md](janus-facing-architecture.ar.md) |
+| Español (Spanish) | [janus-facing-architecture.es.md](janus-facing-architecture.es.md) |
+| Français (French) | [janus-facing-architecture.fr.md](janus-facing-architecture.fr.md) |
+| हिन्दी (Hindi) | [janus-facing-architecture.hi.md](janus-facing-architecture.hi.md) |
+| Português (Portuguese) | [janus-facing-architecture.pt.md](janus-facing-architecture.pt.md) |
+| toki pona | [janus-facing-architecture.tok.md](janus-facing-architecture.tok.md) |
+| 中文 (Chinese) | [janus-facing-architecture.zh.md](janus-facing-architecture.zh.md) |
+
+## الخطوط التي لا يجوز تجاوزها
+
+يتضمّن قسم الوثيقة الرسمية المعنون *الخطوط التي لا يجوز تجاوزها* الأحكامَ الاثني
+عشر التي لا يجوز لأي تنفيذ مطابق أن ينتهكها. اقرأه قبل البدء في البناء.
+
+## التنفيذات
+
+تقيم التنفيذات المرجعية والنُّسخ العاملة في مستودعاتها الخاصة:
+
+- [Tell](https://github.com/NTARI-RAND/Tell) — طبقة السجل: سجل لكل مُشغِّل،
+  مُشهَد عليه، لا يقبل إلا الإضافة
+- [Agrinet](https://github.com/NTARI-RAND/Agrinet) — بروتوكول شبكة زراعية
+  متّحدة
+- [SoHoLINK](https://github.com/NTARI-RAND/SoHoLINK) ·
+  [Cloudy](https://github.com/NTARI-RAND/Cloudy) ·
+  [sohocloud-protocol](https://github.com/NTARI-RAND/sohocloud-protocol) —
+  طبقة الركيزة
+- [lighthouse](https://github.com/NTARI-RAND/lighthouse) ·
+  [shelter](https://github.com/NTARI-RAND/shelter) ·
+  [childcare-trust-network](https://github.com/NTARI-RAND/childcare-trust-network) ·
+  [shanina](https://github.com/NTARI-RAND/shanina) ·
+  [COER](https://github.com/NTARI-RAND/COER) ·
+  [world-chase-tag](https://github.com/NTARI-RAND/world-chase-tag) — بذور ونُسخ
+  عاملة لطبقة الاقتصاد والمعلومات
+
+تلتزم البذور بالمعيار؛ فالشكل يلين، والحدود الدنيا مُلزِمة.
+
+## التحقق من الوثيقة
+
+مجموعة الاختبارات هي الدرجة الحاملة للثقل: فهي تربط النص بسجلٍّ من الثوابت
+(invariants) ذات معرّفات مستقرة، بحيث لا يمكن أن تتباعد الوثيقة والسجل دون أن
+يفشل الفحص. تعتمد على المكتبة القياسية وحدها، بلا أي اعتماديات.
+
+```
+python jfa-conformance-suite.py                 # check the document
+python jfa-conformance-suite.py --list          # print the invariant registry
+python jfa-conformance-suite.py --doc PATH      # check another copy
+python jfa-conformance-suite.py --project PATH  # check a repo's open-questions deliverable
+```
+
+رمز الخروج 0 عندما ينجح كل فحص مُنفَّذ، و1 خلاف ذلك. شغّلها بعد أي تعديل على
+الوثيقة الرسمية.
+
+من بين الثوابت المسجّلة البالغ عددها 26، يُربَط 3 منها هنا على مستوى الوثيقة،
+و23 منها **مُفوَّضة** — فهي تُلزِم برمجيات قيد التشغيل أو أداةً من أدوات
+الحَكامة، ولا يمكن إنفاذها إلا عبر اختبارات تقيم بجوار تلك الشيفرة أو تلك
+الأداة. وهي محمولة في السجل بمعرّفات مستقرة، ويُبلَّغ عنها بوصفها مُفوَّضة وغير
+مربوطة إلى أن يُصدر مستودعٌ ما اختبارات تستشهد بتلك المعرّفات. والمستودع
+المطابق يستشهد بالمعرّفات؛ وإلى أن يفعل، تبقى مطابقته إقراراً ذاتياً. ولو أُبلغ
+من هنا عن ثابت مُفوَّض بأنه "مفحوص" لكان ذلك إقراراً ذاتياً يتنكّر في هيئة مُشغِّل
+اختبارات، ولذلك يُوسَم البديل المؤقت بما هو عليه بدلاً من ذلك.
+
+## ما لم يُنشر هنا بعد
+
+تصميم آليات النزاع — "تصميم آليات النزاع" كما تعرّفه
+[اللوائح الداخلية](https://github.com/NTARI-RAND/bylaws) §1.5 — ومقالات الهيكل
+والروبوتات محفوظة في مستودع وثائق NTARI، وليست في هذا المستودع بعد.
+
+## الترخيص
+
+ترخيصان، كما ينصّ تذييل الوثيقة نفسها:
+
+| ما يشمله | الترخيص |
+|---|---|
+| المواصفة — الوثيقة الرسمية وترجماتها والوثائق السابقة | [CC BY-SA 4.0](LICENSE-SPEC) |
+| البرمجية — مجموعة اختبارات المطابقة | [AGPL-3.0](LICENSE) |
diff --git a/README.es.md b/README.es.md
@@ -0,0 +1,114 @@
+> Traducción comunitaria (borrador) — Política P2-002 de NTARI, Difusión Multilingüe Global. Fuente: README.md (original en inglés, instantánea del 2026-10-05). Borrador comunitario asistido por máquina, pendiente de revisión por el mantenedor regional según P2-002 §3.1. Las especificaciones técnicas centrales permanecen en inglés según §2.2.
+>
+> ¿Encontraste un error en esta traducción? Tu corrección es una contribución
+> bienvenida y valorada: haz un fork del repositorio y abre un pull request en
+> https://github.com/NTARI-RAND/Janus.
+
+# Arquitectura de Doble Faz (Janus Facing Architecture)
+
+El documento oficial de la Arquitectura de Doble Faz (JFA), custodiado por
+Network Theory Applied Research Institute, Inc. (NTARI) conforme a
+[sus estatutos](https://github.com/NTARI-RAND/bylaws) §1.4(a).
+
+JFA permite a las comunidades atender la realidad económica del prosumo y ofrece
+un camino del dinero chartal exógeno al crédito mutuo endógeno. Se organiza en
+cinco capas funcionales — Sustrato, Registro, Pacto, Gobernanza, y Economía e
+Información — cada una implementada en tres niveles: frontend, orquestador
+y protocolo.
+
+## El documento
+
+| | |
+|---|---|
+| **Documento oficial** | [janus-facing-architecture.md](janus-facing-architecture.md) |
+| **Preguntas sin resolver** | [OPEN-QUESTIONS.md](OPEN-QUESTIONS.md) |
+| **Conceptos heredados de instrumentos anteriores** | [jfa-concept-triage-2026-08-24.md](jfa-concept-triage-2026-08-24.md) |
+| **Suite de conformidad ejecutable** | [jfa-conformance-suite.py](jfa-conformance-suite.py) |
+| **El sustrato bajo las restricciones de los proveedores (P1-004, artículo complementario)** | [P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.md](P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.md) |
+| **Instrumentos anteriores** | [Historical Docs/](Historical%20Docs/) |
+
+El documento en inglés es el que tiene autoridad. Las traducciones se ofrecen
+para ampliar el alcance, no para la interpretación.
+
+| Idioma | Archivo |
+|---|---|
+| العربية (árabe) | [janus-facing-architecture.ar.md](janus-facing-architecture.ar.md) |
+| Español | [janus-facing-architecture.es.md](janus-facing-architecture.es.md) |
+| Français (francés) | [janus-facing-architecture.fr.md](janus-facing-architecture.fr.md) |
+| हिन्दी (hindi) | [janus-facing-architecture.hi.md](janus-facing-architecture.hi.md) |
+| Português (portugués) | [janus-facing-architecture.pt.md](janus-facing-architecture.pt.md) |
+| toki pona | [janus-facing-architecture.tok.md](janus-facing-architecture.tok.md) |
+| 中文 (chino) | [janus-facing-architecture.zh.md](janus-facing-architecture.zh.md) |
+
+## Las líneas que no pueden cruzarse
+
+La sección del documento oficial titulada *Las líneas que no pueden cruzarse*
+contiene las doce disposiciones que ninguna implementación conforme puede
+violar. Léela antes de construir.
+
+## Implementaciones
+
+Las implementaciones de referencia y las instancias se encuentran en sus propios
+repositorios:
+
+- [Tell](https://github.com/NTARI-RAND/Tell) — la capa de Registro: registro por
+  operador, con testigos, de solo adición
+- [Agrinet](https://github.com/NTARI-RAND/Agrinet) — protocolo de red agrícola
+  federada
+- [SoHoLINK](https://github.com/NTARI-RAND/SoHoLINK) ·
+  [Cloudy](https://github.com/NTARI-RAND/Cloudy) ·
+  [sohocloud-protocol](https://github.com/NTARI-RAND/sohocloud-protocol) —
+  capa de Sustrato
+- [lighthouse](https://github.com/NTARI-RAND/lighthouse) ·
+  [shelter](https://github.com/NTARI-RAND/shelter) ·
+  [childcare-trust-network](https://github.com/NTARI-RAND/childcare-trust-network) ·
+  [shanina](https://github.com/NTARI-RAND/shanina) ·
+  [COER](https://github.com/NTARI-RAND/COER) ·
+  [world-chase-tag](https://github.com/NTARI-RAND/world-chase-tag) — semillas e
+  instancias de la capa de Economía e Información
+
+Las semillas se ajustan al estándar; la forma se adapta, los mínimos obligan.
+
+## Verificar el documento
+
+La suite es el peldaño que sostiene la carga: vincula la prosa a un registro de
+invariantes con identificadores estables, de modo que el documento y el registro
+no pueden distanciarse sin que la verificación falle. Solo biblioteca estándar,
+sin dependencias.
+
+```
+python jfa-conformance-suite.py                 # check the document
+python jfa-conformance-suite.py --list          # print the invariant registry
+python jfa-conformance-suite.py --doc PATH      # check another copy
+python jfa-conformance-suite.py --project PATH  # check a repo's open-questions deliverable
+```
+
+Código de salida 0 cuando todas las verificaciones ejecutadas pasan; 1 en caso
+contrario. Ejecútala después de cualquier edición del documento oficial.
+
+De los 26 invariantes registrados, 3 se vinculan aquí, en la capa del documento,
+y 23 están **delegados**: vinculan software en ejecución o un instrumento de
+gobernanza, y solo pueden hacerse cumplir mediante pruebas que residan junto a
+ese código o ese instrumento. Se mantienen en el registro con identificadores
+estables y se informan como delegados y no vinculados hasta que un repositorio
+publique pruebas que citen esos identificadores. Un repositorio conforme cita
+los identificadores; mientras no lo haga, su conformidad es autodeclarada.
+Informar desde aquí un invariante delegado como "verificado" sería
+autodeclaración disfrazada de ejecutor de pruebas, por lo que el sustituto se
+etiqueta como tal.
+
+## Aún no publicado aquí
+
+El diseño de la mecánica de disputas — "el diseño de la mecánica de disputas"
+tal como lo definen [los estatutos](https://github.com/NTARI-RAND/bylaws) §1.5 —
+y los artículos de estructura y de robótica se conservan en el almacén de
+documentos de NTARI y todavía no están en este repositorio.
+
+## Licencia
+
+Dos licencias, como indica el propio pie del documento:
+
+| Qué | Licencia |
+|---|---|
+| La especificación — el documento oficial, sus traducciones y los instrumentos anteriores | [CC BY-SA 4.0](LICENSE-SPEC) |
+| El software — la suite de conformidad | [AGPL-3.0](LICENSE) |
diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md
@@ -0,0 +1,121 @@
+> Traduction communautaire (brouillon) — politique NTARI P2-002, Diffusion
+> multilingue mondiale. Source : README.md (original anglais, instantané du
+> 2026-10-05). Brouillon communautaire assisté par machine, en attente de
+> relecture par le mainteneur régional conformément au P2-002 §3.1. Les
+> spécifications techniques de base restent en anglais conformément au §2.2.
+>
+> Vous avez remarqué une erreur de traduction ? N'hésitez pas à la corriger
+> vous-même : forkez le dépôt https://github.com/NTARI-RAND/Janus et ouvrez
+> une pull request. Les corrections de traduction sont des contributions
+> précieuses, tout autant que le code.
+
+# L'architecture bifrons (Janus Facing Architecture)
+
+Le document officiel de l'architecture bifrons (JFA), dont Network Theory
+Applied Research Institute, Inc. (NTARI) assure l'intendance en vertu du §1.4(a)
+de [ses statuts](https://github.com/NTARI-RAND/bylaws).
+
+JFA permet aux communautés de traiter la réalité économique de la prosommation et
+offre une voie pour passer d'une monnaie chartale exogène à un crédit mutuel
+endogène. Elle s'organise en cinq couches fonctionnelles — Substrat, Registre,
+Pacte, Gouvernance, et Économie et Information — chacune mise en œuvre sur trois
+niveaux : frontend, orchestrateur et protocole.
+
+## Le document
+
+| | |
+|---|---|
+| **Document officiel** | [janus-facing-architecture.md](janus-facing-architecture.md) |
+| **Questions non résolues** | [OPEN-QUESTIONS.md](OPEN-QUESTIONS.md) |
+| **Concepts repris des instruments antérieurs** | [jfa-concept-triage-2026-08-24.md](jfa-concept-triage-2026-08-24.md) |
+| **Suite de conformité exécutable** | [jfa-conformance-suite.py](jfa-conformance-suite.py) |
+| **Le substrat sous les contraintes des fournisseurs d'accès (P1-004, article d'accompagnement)** | [P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.md](P1-004_Substrate-Constraints_v0.1.md) |
+| **Instruments antérieurs** | [Historical Docs/](Historical%20Docs/) |
+
+Le document anglais fait foi. Les traductions sont fournies pour élargir la
+diffusion, non pour l'interprétation.
+
+| Langue | Fichier |
+|---|---|
+| العربية (arabe) | [janus-facing-architecture.ar.md](janus-facing-architecture.ar.md) |
+| Español (espagnol) | [janus-facing-architecture.es.md](janus-facing-architecture.es.md) |
+| Français | [janus-facing-architecture.fr.md](janus-facing-architecture.fr.md) |
+| हिन्दी (hindi) | [janus-facing-architecture.hi.md](janus-facing-architecture.hi.md) |
+| Português (portugais) | [janus-facing-architecture.pt.md](janus-facing-architecture.pt.md) |
+| toki pona | [janus-facing-architecture.tok.md](janus-facing-architecture.tok.md) |
+| 中文 (chinois) | [janus-facing-architecture.zh.md](janus-facing-architecture.zh.md) |
+
+## Les lignes qui ne peuvent être franchies
+
+La section du document officiel intitulée *Les lignes qui ne peuvent être
+franchies* contient les douze dispositions qu'aucune implémentation conforme ne
+peut enfreindre. Lisez-la avant de construire.
+
+## Implémentations
+
+Les implémentations de référence et les instances résident dans leurs propres
+dépôts :
+
+- [Tell](https://github.com/NTARI-RAND/Tell) — la couche Registre : registre par
+  opérateur, attesté par des témoins, en ajout seul
+- [Agrinet](https://github.com/NTARI-RAND/Agrinet) — protocole de réseau
+  agricole fédéré
+- [SoHoLINK](https://github.com/NTARI-RAND/SoHoLINK) ·
+  [Cloudy](https://github.com/NTARI-RAND/Cloudy) ·
+  [sohocloud-protocol](https://github.com/NTARI-RAND/sohocloud-protocol) —
+  couche Substrat
+- [lighthouse](https://github.com/NTARI-RAND/lighthouse) ·
+  [shelter](https://github.com/NTARI-RAND/shelter) ·
+  [childcare-trust-network](https://github.com/NTARI-RAND/childcare-trust-network) ·
+  [shanina](https://github.com/NTARI-RAND/shanina) ·
+  [COER](https://github.com/NTARI-RAND/COER) ·
+  [world-chase-tag](https://github.com/NTARI-RAND/world-chase-tag) — amorces et
+  instances de la couche Économie et Information
+
+Les amorces se conforment à la norme ; la forme s'adapte, les planchers
+s'imposent.
+
+## Vérifier le document
+
+La suite est l'échelon porteur : elle rattache le texte à un registre
+d'invariants dotés d'identifiants stables, de sorte que le document et le
+registre ne peuvent diverger sans que la vérification échoue. Bibliothèque
+standard uniquement, aucune dépendance.
+
+```
+python jfa-conformance-suite.py                 # check the document
+python jfa-conformance-suite.py --list          # print the invariant registry
+python jfa-conformance-suite.py --doc PATH      # check another copy
+python jfa-conformance-suite.py --project PATH  # check a repo's open-questions deliverable
+```
+
+Code de sortie 0 lorsque chaque vérification exécutée réussit, 1 sinon.
+Exécutez-la après toute modification du document officiel.
+
+Sur les 26 invariants enregistrés, 3 sont rattachés ici, à la couche du
+document, et 23 sont **délégués** — ils engagent un logiciel en fonctionnement
+ou un instrument de gouvernance, et ne peuvent être appliqués que par des tests
+placés à côté de ce code ou de cet instrument. Ils figurent dans le registre avec
+des identifiants stables et sont rapportés comme délégués et non rattachés
+jusqu'à ce qu'un dépôt livre des tests citant ces identifiants. Un dépôt conforme
+cite les identifiants ; tant qu'il ne le fait pas, sa conformité est
+auto-attestée. Rapporter ici un invariant délégué comme « vérifié » serait de
+l'auto-attestation déguisée en lanceur de tests ; c'est pourquoi le substitut est
+plutôt étiqueté comme tel.
+
+## Pas encore publié ici
+
+La conception des mécanismes de litige — « la conception des mécanismes de
+litige » telle que la définit le §1.5 des
+[statuts](https://github.com/NTARI-RAND/bylaws) — ainsi que les articles sur la
+structure et la robotique sont conservés dans le dépôt documentaire de NTARI et
+ne figurent pas encore dans ce dépôt.
+
+## Licence
+
+Deux licences, comme l'indique le pied de page du document lui-même :
+
+| Quoi | Licence |
+|---|---|
+| La spécification — le document officiel, ses traductions et les instruments antérieurs | [CC BY-SA 4.0](LICENSE-SPEC) |
+| Le logiciel — la suite de conformité | [AGPL-3.0](LICENSE) |