Unexpected exception while using PowerShell in Windows Terminal #5224

Oops, something went wrong.
Please report this bug with ALL the details below, including both the 'Environment' and 'Exception' sections.
Please report on GitHub: https://github.com/PowerShell/PSReadLine/issues/new?template=Bug_Report.yaml
Thank you!

### Environment
PSReadLine: 2.4.5
PowerShell: 7.6.6
OS: Microsoft Windows 10.0.26200
BufferWidth: 103
BufferHeight: 30

Last 200 Keys:

 Escape F [ i ( Escape A ) + " Escape F [ i ( Escape f } f + a ) Enter Escape k A Shift+Spacebar & & Shift+Spacebar e c h o Shift+Spacebar $ M a t Tab Enter Escape k f " i Spacebar 8 3 2 8 Spacebar 8 2 8 1 2 Enter Ctrl+l Escape k Enter Escape k f " ; i Escape l a ^ Escape f " i $ Enter Ctrl+l Escape k Enter Escape k k Enter Escape k Enter Ctrl+l Escape k Enter Escape k f " i Spacebar Enter Escape k Enter [ r e g e Tab ] : : M a t Tab Backspace Backspace h Tab " 1 2 3 4 Spacebar 1 2 3 4 Spacebar 1 2 3 4 " , Spacebar " Backspace Escape p Escape l " ( ( [ 0 - 9 ] + ) \ s ) + " Ctrl+c Ctrl+l Ctrl+v Ctrl+c Escape k k k j Ctrl+c [ r e g Tab r e r e r e r e r e r e r e r e r e r e r e r e r e

### Exception

System.IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.
   at System.Text.StringBuilder.get_Chars(Int32 index)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReplaceCharInPlace(Nullable`1 key, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.InputLoop()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReadLine(Runspace runspace, EngineIntrinsics engineIntrinsics, CancellationToken cancellationToken, Nullable`1 lastRunStatus)

PS Version: 7.6.6
PS HostName: ConsoleHost (Windows Terminal)
PSReadLine Version: 2.4.5
PSReadLine EditMode: Vi
OS: 10.0.26100.1 (WinBuild.160101.0800)
BufferWidth: 103
BufferHeight: 30